Mạ úa thì lúa chóng xanh
Direct English translation
When the rice seedlings are yellowed, the rice quickly turns green.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm làm ruộng cho rằng mạ đã úa vàng là mạ già, cứng cây nên khi cấy xuống ruộng sẽ nhanh bén rễ và sớm xanh tốt. Thường dùng để nói về dấu hiệu nhận biết mạ thích hợp cho việc cấy.
English explanation
This proverb expresses a farming observation that yellowing rice seedlings are mature and sturdy, so after transplanting they take root quickly and soon grow green and well. It is used to describe a practical sign for judging when seedlings are suitable for transplanting.
Variants